单读27辑《死里逃生》穿透语言和文化的边界

作品看点

 
★ 时隔四年，《单读》再次推出原创小说选，进入中文写作的现场，收录当代原创作家新作，捕捉开放与多元的文学触感——
郭玉洁、郑在欢、蒯乐昊、索耳、双雪涛、孙一圣、颜歌、胡波，几位小说与诗歌作者跨越代际与身份，从70后到90后，有长期写作的职业作家，也有初入文坛的业余写作者；故事的题材有贴近现实状况的写实作品，也有未来寓言式的幻想写作；创作的视角有来自女性主义的反思，也有对传统乡村叙事的创新、固有地域阶层视角的开拓……本辑《单读》意在寻找到那些不受限的、开放与多元的文学。
 
★ 李静忆任洪渊、贾行家读阿城、许志强析波拉尼奥、徐兆正谈美国文学……以作家、文学史、思想史的视角，对话经典，回应今天——
本辑收录的随笔与文学评论，都是今天的作家为我们讲述、阐释过去的作家。李静回忆了自己的老师任洪渊，他对于文学与时代的观念长久地影响着她；贾行家所读到的阿城，与他自身的生命经验有所关联；波拉尼奥与但丁，在许志强的思考与解读中交汇；那些早已被奉为美国文学里程碑式的作家，被徐兆正重新放置于他们身处的时代背景里。与经典对话，是为了把今天看得更明晰。
 
★ *以别册形式推出“中英小说对读”，*2019年爱尔兰图书奖年度短篇小说入围作品，穿透语言与文化的边界——
本辑《单读》*以别册的方式，推出“中英小说对读”，呈现小说家颜歌用英文创作的小说及其被翻译成中文后的文本《情陷亚历克斯·韦伦》：一段虚拟空间里的爱情，正是现代人*真实的情感困境。两种语言带来了怎样的叙事差异？穿越语言的边界，是否也能穿透文化的边界？
 
★ 世界危机四伏，我们“死里逃生”。在理性的反思抵达之前，身体和感受率先做出反应，今天的文学，如何描述我们当下的心灵状况——
本辑《单读》中的作品多创作于2019年末至2021年，我们正处于危机的中心；如今余震未过，新的险情又起，洪水、疫情、极端气候……在尚未形成深入、系统的结论和答案之前，我们的身体、情绪、欲望已经做出了反应。在小说、诗歌、随笔乃至评论中，都隐含着疲惫、疼痛、窒息的肉体感受与恐惧、虚无、沉沦的心灵体验。这场危机对我们而言到底意味着什么？文学已为我们勾画了轮廓。
 

内容简介

 
本辑《单读》回到本土创作，时隔四年，再次推出原创小说选集，汇集了包括郭玉洁、郑在欢、蒯乐昊、索耳、双雪涛、孙一圣和颜歌在内的七位青年小说作者的新作，以及胡波的诗歌、李静的随笔和贾行家、许志强、徐兆正的文学评论。此外，《单读》*以别册的形式推出“中英小说对读”，收录颜歌小说的中英文两个版本，穿透语言和文化的边界。
这些作品多创作于2019年末至2021年，正值世界危机四伏、我们“死里逃生”的时刻。在理性尚未抵达之时，我们的身体、情绪、欲望已经做出了反应。文学的背后是当下的心灵状况，我们想用新的文学声音，去回应新的现实困境。
 

作者简介

 
郭玉洁，媒体人，专栏作家。北京大学中文系毕业，先后任《财经》记者、编辑，《生活》《单向街》(后更名为《单读》)主编，Lens主笔，路透中文网、纽约时报中文网、彭博商业周刊专栏作家，《界面·正午》联合*人，《正午故事》主笔。2011年前往台湾东华大学攻读创意写作学位。著有非虚构作品合集《众声》。 
 
郑在欢，九零后作家，音乐人。生于河南驻马店，长居北京，作品包括《驻马店伤心故事集》等。
 
蒯乐昊，*媒体人，《南方人物周刊》总主笔，先后从事过经济、时政、社会等领域的报道。写作外，她兴趣广泛，业余写小说，画画，热爱古器物，迷恋科学和神秘主义，亦从事文学翻译，编有游记集《神的孩子都旅行》，译作有朱利安·巴恩斯《亚瑟与乔治》、约瑟芬·铁伊的《时间的女儿》《歌唱的沙》、杰奎琳·苏珊《迷魂谷》等多部作品。2020年出版*短篇小说集《时间的仆人》。
 
索耳，1992年生于广东湛江，毕业于武汉大学。编过杂志，做过媒体，策过展。小说见于《花城》《钟山》《山花》《长江文艺》《鲤》《ONE·一个》等刊。曾获香港青年文学奖、押沙龙短篇小说奖。《伐木之夜》是他出版的*部长篇小说。
 
双雪涛，出生于八〇年代，沈阳人，小说家。首届华文世界电影小说奖首奖，第三届单向街·书店文学奖“年度青年作家”，第三届宝珀理想国文学奖首奖得主。已出版作品包括长篇小说《天吾手记》《聋哑时代》《翅鬼》和短篇小说集《平原上的摩西》《飞行家》《猎人》。
 
孙一圣，85后，山东菏泽人，曾做过酒店服务生、水泥厂保安、化工厂操作工和农药厂实验员。现居北京。小说见于《上海文学》《人民文学》《文艺风赏》《天南》（已停刊）等杂志。出版作品有《你家有龙多少回》。曾获得“2015年紫金·人民文学之星奖”“南方日报月度作家”等。
 
胡波，作家，导演。出生于山东济南，毕业于北京电影学院导演系。台湾第六届华文世界电影小说奖首奖得主。出版作品包括《大裂》《牛蛙》《远处的拉莫》《大象席地而坐》。
 
李静，剧作家，著有话剧《大先生》《秦国喜剧》，批评随笔集《捕风记》《*冒犯观众》等。
 
贾行家，1978年生人，非职业作者。出版有散文集《尘土》《潦草》。
 
许志强，浙江大学世界文学和比较文学研究所教授、博导，著有《马孔多神话和魔幻现实主义》，译有《加西亚·马尔克斯访谈录》《在西方的注视下》《水手比利·巴德》等。
 
徐兆正，青年批评家。哲学硕士，北京师范大学中国现当代文学在读博士。北京文艺评论家协会会员。主要从事中国当代文学与西方现代主义文学经典研究。在《读书》《今天》《当代文坛》《当代作家评论》《当代外国文学》《小说评论》《上海文化》《中国图书评论》《青年文学》等刊物发表文章50余篇，在《文艺报》《文学报》《北京日报》《新京报》等报纸发表文章80余篇。
 
颜歌，1984 年生于四川成都。她是一名同时用中文和英文创作的双语作家。她的中文作品包括长篇小说《我们家》《五月女王》和短篇小说集《平乐镇伤心故事集》等，已被翻译成英文、法文、德文等多国文字出版。颜歌自2016 年开始英文写作，她的英文作品发表于《纽约时报》《洛杉矶书评》、The TLS、The Irish Times、The Stinging Fly、Brick等,并入选了爱尔兰国家图书奖短篇小说奖的长名单。颜歌的*英文短篇小说集Elsewhere将由英国的Faber&Faber出版社和美国的Scribner出版社在2023年出版。
 
金逸明，80后，上海人，复旦大学英语系本科硕士毕业后留校任教6年，后移居美国。曾获2018年爱尔兰文学会驻都柏林圣三一大学国际译者奖，翻译作品有《艺伎回忆录》《第十三个故事》《黑暗的另一半》《夜晚马戏团》《小报戏梦》《耶路撒冷，一个女人》等。
 

目录

 




【小说】
观音巷                         郭玉洁
80km/h  郑在欢
疼痛之子                       蒯乐昊
猎杀                             索耳
窄门酒馆                       双雪涛
夜游神          孙一圣
 
【影像】
梦月         尤里安·金塔纳斯·诺贝尔
 
【诗歌】
沉船之后                         胡波
 


【随笔】
时光的碎片——忆任洪渊老师            李静
 
【评论】 
一世读阿城                          贾行家
隔离与超生——波拉尼奥《智利之夜》  许志强
美国文学摭言                        徐兆正
 
【对读】
情陷亚历克斯·韦伦                    颜歌         




 
 

精彩选摘

 
80km/h
郑在欢
 
她不算漂亮。李青说，也不算温柔。我也说不上来具体哪一点，可能就是舒服吧。她说话让我觉得舒服。她说话的语气，或者说节奏，就像卡着我的心跳一样，还有她的动作，她开心的笑和闹脾气时候的样子，都让我觉得舒服。我一直有一个感觉，就像我们是两个齿轮，结合在一起才能天然地转动。齿轮的每一下咬合都是恰当的，舒服的。
 
疼痛之子
蒯乐昊
 
遇到丽塔的那天，是我父亲落葬后的第二天下午。那天有个培根的回顾展在伦敦黑屋画廊开幕，培根已经死了六年了，想想都令人愕然。我不想在乡下的房子里待着，那里每样东西都好像泡在黑色的水里。我喜欢这种18世纪荷兰风格的尖顶老式房子，它特别低矮，在寒冷的冬天容易聚住热量。这种房子，心情好、天气好的时候，住在里面会觉得自己像个北欧的精灵。但在心情低落、天气糟糕的日子里，就会觉得自己住在一个黑呼呼的洞穴里，连白天都要点着灯。
 
夜游神
孙一圣
 
我这样跟着毛毛，想到一个狠词，便是：提头来见。毛毛的头发被太阳晒作无限透明的金色，她停下脚步，扭头看我，她的额头亮晶晶的，冒着细密的汗珠。她故意露出笑容，向我招手，像在轻轻抚摸我的头顶，五指张开，插进了我柔软的黑发。我像被她压在五指山下的泼猴，满心欢脱，全身痉挛，既酸软无力，又呜呜乱哭。
 
窄门酒馆
双雪涛
Y掰开一枚开心果，把果仁放在嘴里说，我觉是大概是一摞垃圾。S说，你为什么这么说？Y说，直觉，看你得意洋洋的样子，估计你的叙述者也是如此，千万别骗我，你是不是在开头就描述了“我”的样子，特别美丽？特别柔弱？特别天真？S 说，不是在开头，是在一千字之后，谁爱看一个丑八怪的故事呢？况且我也没有说假话。Y说，建议你还是照照镜子，你因为酗酒和失眠已经像个五十岁的女人，你以为白日梦就是小说？你的力气都用在爱自己上头，写小说只是你和自己的爱情的分泌物，*还是不要拿出来给我看，省得我在里面看到我自己的影子，告你诽谤。